ISRAEL-OPT:
End unlawful attacks and meet Gaza’s emergency needs

Palestinian civilians remain at risk of being killed or injured in the Israeli air strikes and are increasingly lacking adequate medical care food, medicines, electricity, water and other necessities, Amnesty International said today after three days of the Israeli military offensive in the Gaza Strip in which more than 300 Palestinians have been killed.  

“The horrific death toll risks growing due to the unavailability of adequate medical care for the hundreds of injured.  The health sector in Gaza lacks equipment, medicine and expertise at the best of times and has been further depleted due to the prolonged Israeli blockade.  It is now completely overwhelmed and unable to cope with the large number of casualties,” said Amnesty International.

Israel must grant the wounded access to hospitals in Israel and to Palestinian hospitals in East Jerusalem and the rest of the West Bank. The Egyptian authorities should also open Egyptian hospitals to those in need of medical care which is not available in Gaza  and must ensure that its border guards do not resort to excessive use of force against those fleeing the bombing. The Hamas de-facto administration must also ensure that its security forces and militias do not, under any circumstances, hinder or prevent the passage of the wounded or others patients trying to leave Gaza.

Despite assurances from the Israeli authorities’ that humanitarian aid is being allowed into Gaza, the reality is that the quantity of humanitarian aid and supplies which has been allowed into Gaza in recent months is only a fraction of what is required.

“It is utterly unacceptable for Israel to continue to purposefully deprive 1.5 million people of food and other basic necessities. Such a policy cannot be justified on any security or other grounds and must end immediately,” said Amnesty International. “Israel must allow international humanitarian and human rights workers immediate and safe access to Gaza.”
 
Amnesty International reiterates its call for an end to reckless and unlawful Israeli attacks  against densely populated residential areas which have killed  more than 300 Palestinians since 27 December, including scores of unarmed civilians and police personnel not taking part in the hostilities, and injured several hundred others.  

Amnesty International also calls once again on Hamas and all other Palestinian armed groups in Gaza to stop firing indiscriminate rockets against towns and villages in southern Israel, which have killed two Israeli civilians and injured several others in the past three days.

Following reports that an unconfirmed number of detainees, including political detainee members of Palestinian Authority President Mahmoud Abbas’ Fatah party, were killed and injured in Israeli air strikes on security installations and detention centres, Amnesty International calls on Israel not to target detention facilities. Hamas should also promptly provide information about the fate of the detainees to their families and allow families to visit them where possible.

Civilian residential homes and other buildings, including a university, have been targeted by Israeli air strikes.  Compounding the atmosphere of fear resulting from the Israeli bombardments, Israeli forces have been sending seemingly random telephone messages to many inhabitants of Gaza telling them to leave their homes because of imminent air strikes against their houses.  Such messages have been received by residents of multi-storey apartment building, causing panic not only for those who received the calls but for all their neighbours. Such practice was widely used by Israeli forces both in Gaza and in Lebanon in 2006, but has not been reported since. The threatening calls seem to aim to spread fear among the civilian population, as in most cases no air strikes were carried out against the buildings. If this is the purpose, rather than to give effective warning, this practice violates international law and must end immediately.
 
The international community, especially the members of the Quartet (the United Nations, the European Union, Russia and the United States of America) as well as countries of the League of the Arab States, must go beyond the rhetoric and exert concrete pressure on both parties to the conflict to end the abuses of international law they are committing. The High Contracting Parties to the Geneva Conventions should also consider holding an emergency meeting to address the situation.

불법적인 공격을 멈추고 가자지구의 긴급한 요구에 응답하라

300명 이상의 팔레스타인인들이 죽음을 당한 가자지구에서의 이스라엘 군의 사흘간의 공격 후, 오늘 국제앰네스티는 팔레스타인인들이 이스라엘의 공습으로 죽거나 부상당할 위험 속에 남아 있으며 점점 더 적절한 의료조치와 음식, 약품, 전기, 물, 기타 필수품의 부족에 시달리고 있다고 말했다.

"끔찍한 사망자수는 수백 명의 부상자에 대한 적절한 의료조치가 없어 더욱 증가할 위험이 있다. 가자지구의 보건부문은 최고의 시기에 조차도 의료기자재와 약품, 전문가의 부족에 시달렸으나 이스라엘의 장기간의 봉쇄조치로 더욱 피폐화되었다. 현재는 완전히 붕괴되었으며 많은 수의 부상자를 돌보는 것이 불가능하다,"고 국제앰네스티는 말했다.

이스라엘은 부상자들이 이스라엘에 있는 병원들과 동 예루살렘 및 웨스트 뱅크의 나머지 지역에 있는 팔레스타인 병원에 접근할 수 있도록 허용해야만 한다. 이집트 당국 또한 가자지구에서 불가능한 의료조치를 필요로 하는 사람들을 위해 이집트의 병원을 개방해야 하고 이집트 국경경비대가 폭격으로부터 도망치는 사람들에 대해 과도한 무력사용을 하지 않도록 보장해야 한다. 하마스의 사실상의 행정부는 보안군과 민병대가 어떤 상황에서도, 가자지구를 떠나기 위해 노력하는 부상자들과 다른 환자들의 통행을 방해하거나 가로막지 않도록 보장해야 한다.

가자지구로의 인도적 지원이 허용될 것이라는 이스라엘당국의 보장에도 불구하고, 최근 몇 달간 가자지구 내로 반입이 허용된 인도적 지원과 물품의 양은 필요한 분량의 극히 일부에 불과한 것이 현실이다.

"이스라엘이 지속적으로 150만의 사람들에게서 음식과 다른 기본적 필수품을 의도적으로 박탈해온 것은 완전히 용납할 수 없는 행위이다. 이러한 정책은 어떤 안보나 다른 근거에 의해서도 정당화될 수 없으며 즉각적으로 중단되어야 한다."고 국제앰네스티가 말했다. "이스라엘은 국제적인 인도주의 활동가 및 인권 활동가들이 즉시 그리고 안전하게 가자지구에 접근할 수 있도록 허용해야만 한다."

국제앰네스티는 12월 27일 이후 300명 이상의 팔레스타인인들이 죽음을 당한 인구밀집 주거지역에 대한 분별 없고 불법적인 이스라엘의 공격을 중지할 것을 반복해서 요구했다. 이 300명 이상의 사망자에는 적대행위에 가담하지 않은 다수의 비무장 민간인과 경찰관이 포함되어 있으며 수백 명의 다른 사람들이 부상당했다.

또한 국제앰네스티는 하마스와 가자지구 내의 다른 팔레스타인 무장집단에게도 지난 사흘간 두 명의 이스라엘 민간인 사망자와 몇 명의 다른 부상자를 낸 남부 이스라엘의 읍과 촌락에 대한 무차별적 로켓 발사를 중단할 것도 다시 한번 요구했다.

팔레스타인 당국의 수반인 마흐무드 압바스의 파타당의 당원을 비롯한 정치적으로 구금된 사람들을 포함하여 확인되지 않은 수의 구금된 사람들이 보안시설과 구금시설에 대한 이스라엘의 공습에서 죽거나 다쳤다는 보고에 따라, 국제앰네스티는 이스라엘에 구금시설을 표적으로 하지 말 것을 요구했다. 하마스는 구금자들의 운명에 대해 가족들에게 정보를 제공해야 하며 가족들이 가능한 곳에서 그들을 방문할 수 있도록 허용해야 한다.

민간인의 주거시설과 대학을 포함한 다른 건물들이 이스라엘의 폭격의 표적이 되었다. 이스라엘의 폭격에서 비롯된 공포 분위기와 조합하여, 이스라엘 군은 외견상 무작위적으로 가자지구의 많은 주민들에게 전화메시지를 보내어 곧 닥칠 공습이 그들의 주택을 향하고 있으므로 집을 떠나도록 이야기하고 있다. 이러한 메시지들은, 고층 아파트 거주자들의 경우 전화를 받은 사람들 뿐 아니라 모든 이웃들까지 공황상태에 빠뜨리고 있다. 이런 방식은 2006년 가자지구와 레바논에서 이스라엘 군에 의해 광범위하게 사용되었으나 그 이후로는 보고된 적이 없다. 이 협박전화들은 많은 경우 그 건물에 대한 공습이 감행되지 않았다는 점에서, 민간인들 사이에 공포를 퍼뜨리기 위한 것으로 보인다. 만일 효과적인 경고를 주기보다는 공포를 퍼뜨리는 것이 목적이라면 이런 방식은 국제법을 위반한 것으로 즉각 중단되어야 한다.

국제사회는, 특히 아랍연맹의 국가들 뿐 아니라 4인조(유엔, 유럽연합, 러시아, 미국)는 미사여구를 넘어서 분쟁의 양 당사자에게 구체적인 압력을 행사하여 그들이 저지르는 국제법 침해를 중지시키도록 해야 한다. 제네바 협약의 고위 계약 당사자들은 또한 이 상황을 논의하기 위한 긴급 회의를 개최해야 한다.