다음 글은 이스라엘의 가자지구 공격과 관련하여 앰네스티에서 1월 1일 오늘 나온 가장 최근의 보도자료(관련 보도자료 중 제가 받은 것으로는 세 번째)에 포함되어 있는 피해사례들입니다.
On 27 December seven students from a school run by the United Nations were killed outside the school, just after lessons finished as they were trying to get home. The Israeli bombardment had first started at about 11.30 am on a Saturday, a day and time when the streets are very busy, particularly as children finish school just after midday, just as the initial bombardment was at its most intense. Seven students from a UNRWA school were killed outside the school just after lessons finished and they were trying to get home.
On 27 December Muhammad al-Awadi finished his exam and left the al Carmel School in the Rimal district of downtown Gaza City, a school located near the al-Abbas police station in a residential district, at about 11.30 am to return to the orphanage where he lived with his brother Ahmed. He was fatally wounded when a bomb was dropped on the Police station, just as he came out of the school. Muhammad was treated in the ICU unit of Gaza City Hospital but died in the evening of 30 December. This happened at the very beginning of the bombing campaign and was totally unexpected.
On 28 December five sisters from the Baalousha family aged four to 17, (Jawhir, 4; Dina, 8; Samar, 12; Ikram, 14; and Tahrir, 17) were killed in their home in Jabalia Refugee Camp, located north of Gaza city in Gaza’s most densely populated area. Four other children siblings were injured when the mosque near their home was bombed, and theirs and several other homes were destroyed and damaged.
In the night of 28-29 December three bothers from the al-Absi family aged three to 14 yrs (Sedqi, 3; Ahmad, 12; and Muhammad, 14) were killed along with their mother while several other siblings were injured when their home was destroyed by a strike in a refugee camp in Rafah, south Gaza.
Since the beginning of the offensive on 27 December, more than 360 Palestinians have been killed, including scores of unarmed civilians, including some 70 women and children. Some 1,700 Palestinians have also been injured.
Four Israeli civilians have also been killed and scores injured as all Palestinian armed groups in Gaza, including the armed wing of the Palestinian Authority’s President Mahmoud Abbas’ al-Aqsa Martyrs’ Brigade, have continued to launch rockets from Gaza into southern Israel.
대략의 번역 내용은 다음과 같습니다.
12월 27일 UN이 운영하는 학교에 다니던 일곱 명의 학생들이 수업이 끝나고 집에 가려다가 학교 바깥에서 죽음을 당했습니다. 이스라엘의 폭격은 토요일 11시 30분 경에 시작되었는데, 이 날 이 시간은 도로가 매우 붐비는 시간입니다. 특히 이 시간은 어린이들이 정오에 한낮에 학교가 끝나는 시간이며 최초의 폭격은 바로 이 시간에 감행되었습니다.
12월 27일 무하마드 알 아와디는 시험을 끝내고 알 카르멜 학교를 떠났습니다. 이 학교는 가자 시의 중심지인 리말지구에 위치해 있으며, 주거지역 내의 알-압바스 경찰서 근처에 위치해 있습니다. 11시 30분 경 형제인 아흐메드와 함께 살고 있는 고아원으로 돌아가고 있었습니다. 그는 학교에서 나오는 순간 경찰서에 투하된 폭탄에 의해 치명적인 부상을 입었습니다. 무하마드는 가자 시 병원의 집중치료실에서 치료를 받았지만 11월 30일 밤에 숨졌습니다. 이 사건은 폭격의 최초 순간, 전혀 예측할 수 없는 상황에서 일어났습니다.
12월 28일 바알로샤 가족의 4살부터 17살까지의 다섯 자매(자위르 4세, 디나 8세, 사마르 12세, 이크람 14세, 타리르 17세)가 자발리아 난민수용소에 있는 그들의 집에서 숨졌습니다. 이 수용소는 가자 시 북부에 위치해 있으며 가자에서 가장 인구가 밀집한 지역입니다. 형제자매인 네 명의 다른 어린이들이 그들의 집 근처에 있는 모스크가 폭격 당했을 때 부상했으며, 이들의 집과 몇 채의 다른 집들이 파괴되거나 부서졌습니다.
12월 28일에서 29일 사이의 밤에 남부 가자의 라파에 있는 난민수용소에서 공습에 의해 집이 파괴되면서, 알 압시 가정의 3살부터 14살까지의 세 형제(세드키 3세, 아마드 12세, 무하마드 14세)가 그들의 어머니와 함께 죽음을 당했으며 몇 명의 다른 형제자매들은 부상당했습니다.
12월 27일 공격이 개시된 이래 360명 이상의 팔레스타인인들이 죽음을 당했고, 여기에는 많은 수의 비무장 민간인들이 포함되어 있으며 70명 가량의 여성과 어린이들도 포함되어 있습니다. 약 1,700명의 팔레스타인인들이 부상을 당했습니다.
팔레스타인 당국의 수반인 마흐무드 압바스의 알-아크사 순교자 연대의 무장집단을 포함하여 가자의 모든 팔레스타인 무장집단이 가자에서 남부 이스라엘로 로켓 공격을 계속함에 따라 네 명의 이스라엘인 역시 사망했으며 많은 사람들이 부상당했습니다.
지옥이 따로 있을 수 없습니다. 이렇게 끔찍한 소식으로 2009년 새해를 맞이하는 마음은 너무나 무겁습니다. 이 어린이들에게 어떤 말을 해줄 수 있을까요? 중동지역의 역사와 정치적 상황을 설명해주면 자신들의 처지를 납득할까요? 무슨 휘황찬란한 이유로도 이런 일은 용납될 수 없습니다. 악은 악을 낳을 뿐이고, 이런 잔인한 방법으로 선한 결과를 추구할 수는 없습니다.
국내적으로는 보신각 앞에서 시민들의 표현의 자유를 억압하고 집회를 진압하는 일로 2009년을 열었습니다. 이래저래 착잡한 심정입니다. 분명한 것은 누구도 우리를 위해 문제를 해결해주지 않는다는 것입니다. 전세계의 시민들이 단결하여 일어설 때만이 우리는 한 치라도 앞으로 나아갈 수 있을 겁니다. 새해는 모두 서로를 의지하여 함께 일어서는 그런 한 해가 되었으면 합니다. 그렇게 할 때, 비로소 모든 비극을 끝내기 위한 위대한 첫걸음을 뗄 수 있을 것입니다.
이 보도자료의 도착시간이 오늘 12시 44분입니다. 런던시간으로는 1월 1일 새벽 3시 44분이겠네요. 연말연시 연휴기간을 반납하고 24시간 비상근무체제에 들어가 있을 Claudio Cordone씨를 비롯하여 전세계에서 이 문제를 조사하고 항의하고 저항을 조직하고 있을 모든 앰네스티 구성원에게 감사를 표하고 싶습니다.
또한 국내는 물론 지구상 곳곳에서 현 상황을 자신의 문제로 받아들이고 최선을 다해 싸우고 있을 모든 인권활동가, 구호활동가들에게 감사와 찬사를 보냅니다. 그리고 문제 해결을 위해 동분서주하고 있을 모든 양심적 정치인과 외교관들에게도 같은 마음을 전합니다. 이제 우리의 차례입니다. 인류는 모두 한 가족이며 인간의 존엄성을 유린하는 행위는 결코 용납되지 않는다는 것을 보여줍시다.
이 글에서 보도자료의 피해사례를 제외한 부분은 제 개인의 의견이며 앰네스티나 한국지부의 입장과는 관련이 없음을 밝힙니다.
댓글을 달아 주세요
아.. 아이들이 무슨 죄가 있다고...
2009/01/02 18:05그러게요... 속상합니다.
2009/01/02 23:15이스라엘 아이들이 그러고 보면 참 똑똑한거죠 지들 입장에서 본다면 말이지요...그 지루한 영토분쟁을 지금까지 근 2008년을 걸치면서 하고 있으니 말이지요...뭐, 얘들 입장에서는 걍 지들 당이라고 생각되는 영토만 뺏으면 된다는 뭐 그런 주의이지요...막장 국가의 한 전형적인 모습입니다...
2009/01/02 23:45